Wortlaut: Text von Papst Franziskus zum Angelus 16.2.25

Angelus

Angelus Dómini nuntiávit Mariæ. Et concépit de Spíritu Sancto. Ave Maria...

Ecce ancílla Dómini. Fiat mihi secúndum verbum tuum. Ave Maria...

Et Verbum caro factum est. Et habitávit in nobis. Ave Maria...

Ora pro nobis, sancta Dei génetrix. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

Orémus. Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine, méntibus nostris infunde; ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus, per passiónem eius et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

Amen.

Gloria Patri... (ter) Requiem aeternam...

Benedictio Apostolica seu Papalis

Dominus vobiscum.Et cum spiritu tuo. Sit nomen Benedicat vos omnipotens Deus, Pa ter, et Fi lius, et Spiritus Sanctus.

Amen.

Angelus

Der Engel des Herrn brachte Maria die Botschaftund sie empfing vom Heiligen Geist.

Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,der Herr ist mit dir.Du bist gebenedeit unter den Frauen,und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.Heilige Maria, Mutter Gottes,bitte für uns Sünderjetzt und in der Stunde unseres Todes.Amen

Maria sprach: Siehe, ich bin die Magd des Herrnmir geschehe nach Deinem Wort.Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade...Heilige Maria, Mutter Gottes...

Und das Wort ist Fleisch gewordenund hat unter uns gewohnt.Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade...Heilige Maria, Mutter Gottes...

Bitte für uns Heilige Gottesmutterauf dass wir würdig werden der Verheißungen Christi.

Lasset uns beten. Allmächtiger Gott, gieße deine Gnade in unsere Herzenein. Durch die Botschaft des Engels haben wir die Menschwerdung Christi,deines Sohnes, erkannt.Lass uns durch sein Leiden und Kreuz zur Herrlichkeit der Auferstehung gelangen.Darum bitten wir durch Christus, unseren Herrn.

Ehre sei dem Vater … (3x)

O Herr, gib allen Verstorbenen die ewige Ruhe.Und das ewige Licht leuchte ihnen.Lass sie ruhen in Frieden.Amen.

Der Herr sei mit Euch.Und mit deinem Geiste.Der Name des Herrn sei gepriesen.Von nun an bis in Ewigkeit.Unsere Hilfe ist im Namen des Herrn.Der Himmel und Erde erschaffen hat.Es segne euch der allmächtige Gott, der Vater, der Sohn und der Heilige GeistAmen.